クライミングゆい会話 Lesson 5

アメリカではお別れするときにハグをするのが普通のよう。最初は抵抗あったし、クライミングで汗だくだと「ちょっとなー」と思うけど、アメリカンらしくハグするようになった。ある日、ハグしたらめっちゃ皮膚の温度が高い人がいて、「You are hot」って言ったら、「そうかなー（照）」みたいな返事が返ってきた。良く考えたら「You are hot→あなたってセクシー」という意味になるんだ！！と気づき、慌てて、「Sorry. I didn’t mean it. I was talking about your body temperature. You have high metabolism（ごめんね。そういう意味じゃなくて、体温のことを話してました。代謝良いね）」と説明。

lol　（lough out loud（爆笑））

簡単な文章ほど、誤解が生まれないよう注意が必要です。そんなわけで引き続き、クライミングゆい会話。

●I am done.
終わった、という意。クライミングでも日常生活でも良く使う。
Are you done ?（ご飯食べてる時にウエイターさんが）「（もう終わりましたか？）お皿片付けていいですか？」（クライミングしているときは）「もうおしまい？もっと登る？」
I am done. (クライミングとか食事とかの最後に)「もう私はこれでおしまいです」

●I am down.
O.K.とかYesの意。
– Do you wanna go to New River Gorge next week ? (来週ニューリバーゴージュ行く？）
– I’m down. （いいね）

●Climbable/Doable　～ableをくっつけて、登れる、できるの意。
Do you think it’s too hard ? （これ厳しいかな？） Hmm, I think it’s doable/climbable.　（うーん、登れると思う） Climbableっていう単語聞いたことがある日本人って、ほとんどいないだろうな。

●Chossy(Adj), choss(noun)
脆い(形容詞)、脆い岩(名詞）クライミング界ではしょっちゅう聞くので覚えてたけど、普通の辞書には載っていない単語。 Urban Dictionary（今時の言葉を調べられる）には以下のように記載されていた。 A rock climbing term which describes a route or problem as dangerous because of loose rock.

●He drives me nuts/You are driving me nuts
Drive me nutsで「頭おかしくなりそう」みたいな意味のよう He drives me nuts　あいつマジむかつくなんだけど You are driving me nutsで「(君が好きすぎて）頭おかしくなりそうだよ」の時にも使うんだそうです。もし恋人とテキストでやりとりしながら喧嘩してたら、「お前超ムカつく」っていうつもりが、「超大好き」と勘違いされちゃうかも？英語ムズイ！