クライミングゆい会話 Lesson 6

アメリカでは11月の第4木曜日はThanksgiving Day(感謝祭)という祝日で、多くの人が4連休または一週間お休みをとっている。そこで、今回は約10時間ドライブしてまたまたRed River Gorgeに行ってきた。道中暇なので、他愛もないトークをしたり、Language Exchange（お互いの言語を教えあうこと）をしたりして過ごしたので、久しぶりのクライミングゆい会話。

●Ape Index／Wing Span・・・横リーチ。おさるさんとか鳥のイメージで考えてるのが面白い。

– My Wing Span is 4-inch longer than my height.
私の横リーチ、身長より4インチ(約10cm)長いんだ。

●Shuts / Rings・・・終了点の形状の違いを話すときに使う。　クリップできるカラビナ状のもの／リング
– Are the anchors Shuts or rings ? (終了点、リング？それとShuts ？）
– They are rings. (リングだよ)
– Gotcha. I’ll bring additional draws.(了解。余分にヌンチャク持っていくわ)

●Whipper／Whip・・・ルートクライミングの、いわゆる「ドカ落ち」
– I whipped off the last bolt, although I had already finished the final crux ! (最後の核心終わってたのに、最後のボルトでドカ落ちしちゃったよー）
‐This route is known as taking a whipper.（このルート、ドカ落ちすることで知られてます）

●Nooby(形容詞)／Noob(名詞)・・・クライミング初心者のこと。 Gumbyも初心者クライマーのこと。ちなみにWikipediaにクライミング用語集が！！Gumbyも載ってました。
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_climbing_terms

●Beast／Crasher・・・そのまま訳すと野獣／割り込んでくる人みたいなの？。Wedding Crasherで呼ばれてないのに結婚式に来る人のことだそうです。クライミング界では「激ツヨで課題バシバシ落とす人」のこと。

G:　You are such a beast.　（Y花、マジでケモノ、激ツヨだよ)

Y花:　I would rather be called beauty than beast. （えー、野獣よりも美女って言われたい）

G:　Nop. You are a beast.（いやー、beastでしょ。）

Y花 How about Sasha Digiulian ? Is she a beast ？(じゃあサーシャは？Beastなの？)

G:　Oh, She is a beauty and beast.　（ああ、彼女は美女で野獣だね）

グレッグに日本語を教えると、「ユイカ、オバチャンビースト！オバチャンクラッシャー！ HAHAHAHA 」と新しい用語を作って爆笑していた。

オバチャンビースト、流行して新しいクライミング用語として、Urban Dictionaryに載れるかもしれない。

ビール＆ピザ大好き、オバチャンビースト